Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Sà Dū Cì (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) :
La Dame de pierre

La                      en suspens,          dressée      le                                                                                                                                                                         jeunesse sans altérité sur     mille printemps.                      se                 du vent,                  la                 sous l’éclat      du                                                                       Un                 de      illustre la         pierre.

                                                                    du fleuve,                     nul compagnon        l’eau qui surgit, voisine.     tempes vertes quelle indolence                                                                                                La neige                fie au concours                                      du                                   Qui prétendra                  l’absence                                brillant    lune             Dame de        

   Dame de pierre Comme             solitude         vers    rivage            Des quatre horizons               ; hors                            Aux                                arrange un chignon millénaire, Fraîcheur d’une                            dix                           pour poudre                             La rosée stimule    rougeur    fard              égal    soleil.               devant ce visage           de précieux miroir ?    disque                                             

石夫人

Shí



rén

危危獨立向江濱
Wēi
wēi


xiàng
jiāng
bīn
四伴無人水作鄰

bàn

rén
shuĭ
zuò
lín
綠鬢懶梳千載髻

bìn
lăn
shū
qiān
zài

朱顏不改萬年春
Zhū
yán

găi
wàn
nián
chūn
雪為膩粉憑風傅
Xuĕ
wéi

fĕn
píng
fēng

露作胭脂仗日勻

zuò
yān
zhī
zhàng

yún
莫道臉前無寶鏡

dào
liăn
qián

băo
jìng
一輪明月照夫人

lún
míng
yuè
zhào

rén

薩都剌







Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard