Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Gāo Qĭ (1336 – 1374) :
Un jour de printemps, souvenir sur le fleuve

                                   le fleuve      les                    printemps            d’anciens            chaumière se clôt          d’un         de branchages.   présent                  je ne suis plus papillon, Je                mouette légère                       en     

Un      de                     sur           Sous            la                    a                    récifs,                                                                     revenu d’un rêve                                          en                                             

   jour    printemps, souvenir                        saules    marée du             submergé                   La                   toujours      vantail                À                                                       suis changé                   qui traverse les eaux    vol.

春日憶江上

Chūn





jiāng

shàng

柳下春潮沒舊磯
Liŭ
xià
chūn
cháo

jiù

草堂猶在掩荊扉
Căo
táng
yóu
zài
yăn
jīng
fēi
如今歸夢休為蝶

jīn
guī
mèng
xiū
wéi
dié
化作輕鷗度水飛
Huà
zuò
qīng
ōu

shuĭ
fēi

高啟

Gāo



A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard