Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) :
Soir d’automne

                                                                      lent suintement,                          pensées d’automne,      parcelles                              fille                qui                une fois      :      qui au                   suis-je là                                                                            amère, Ma                        fil        encore rompu            au printemps. Coupés en                      éclats                                        Cette                    nulle                      

Soir d’automne    palais de cannelle,                     s’entend                                                                                de             J’envie cette       et                                         l’an   Pour        vent, à la                          si longtemps ?     cœur comme             de       garde une                            ressemble                            de la                                   et écartés,                        en      temps                    vie n’a pour finir                            

               Au                     silencieux, désert,          un                  Pour une seule pousse de                    deux              connivence.                        son bouvier     se rencontrent                                        rosée,            debout                Mon            les graines    lotus           saveur           tristesse           au     jamais                    soie                         deux             les        de cymbidie    même       dépérissent,                                tendresse en partage.

秋夕

Qiū



桂堂寂寂漏聲遲
Guì
táng


lòu
shēng
chí
一種秋懷兩地知

zhŏng
qiū
huái
liăng

zhī
羨爾女牛逢隔歲
Xiàn
ĕr

niú
féng

suì
為誰風露立多時
Wèi
shuí
fēng


duō
shí
心如蓮子常含苦
Xīn

lián

cháng
hán

愁似春蠶未斷絲
Chóu

chūn
cán
wèi
duàn

判逐幽蘭共頹化
Pàn
zhú
yōu
lán
gòng
tuí
huà
此生無分了相思

shēng

fēn
liăo
xiāng

黃景仁

Huáng

Jĭng

Rén

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard