Yàn Shū (991 – 1055) :
« Sur un air limpide et tranquille »

                             Feuilles                                      Verdeur    vin à       goûté, nous       grisés,    oreiller suffit                 pour    sommeil                   violettes,     fleurs                                 -t-     Le        en s’inclinant fait       briller la balustrade,                                       à repartir, c’est la         Sous                       nuit                 peu froide.

Vent doré,          finesse,             feuilles     sterculiers                  du                         voilà         Un                      la lucarne                            vesces            des                   vermeilles, que      - -il      soleil                                                                                                                                    argenté, la               fut un            

           finesse,                   et          des             tombées.                  peine                                              sous                 un         épais. Des                              d’hibiscus                 reste- -   ?                               alors                        Les couples d’hirondelles s’apprêtent                      saison,      son voile                  dernière