content-type: text/html Les poèmes chinois trouvés dns l'anthologie Vent du Soir pour rouge
Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

53 poèmes chinois trouvés dans l'anthologie pour « rouge »

Wáng Yŭ Chēng (954 – 1001) - Sur l’air d’« Une touche de rouge aux lèvres »

Sur l’airl’air d’« UneUne touche dede rouge auxaux lèvres » (...)

Wáng Yŭ Chēng (954 – 1001) - À travers la campagne

Les feuillesfeuilles de poirierspoiriers sauvages tombent,tombent, couleur dede fard rouge, (...)

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une immortelle céleste »

Demain lesles fleurs fanéesfanées auront couvertcouvert de rouge lele chemin. (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - « Sur un air limpide et tranquille »

Sur unun billet rouge enen petits caractères, (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »

Sur lele petit sentiersentier le rouge épars, (...)

Sòng Qí (998 – 1061) - Ci-gisent les fleurs

Blancheur quiqui tombe, rouge quiqui voltige, chacunchacun s’afflige. (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

En confusionconfusion rouge elleselles volent au-delàau-delà des balançoiresbalançoires et s’enfuient. (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air de « Cueillir des mûres »

Charnier dede rouge fané, (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « Pensée pour quelqu’un au loin »

Que dudu papier rouge ilil effacera lala couleur. (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Aux manchesmanches parfumées observerobserver le rouge éploré. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Souvenir d’une gracieuse enfant »

Sur lala Falaise Rouge pourpour évoquer lele passé (...)
On ditdit que c’estc’est là, lala Falaise Rouge dudu Seigneur ZhouZhou des TroisTrois Royaumes. (...)
Mots-clés :: falaise rouge histoirehistoire su-dongpo

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Complainte du dragon des eaux »

Au rouge fanéfané rien nene succèdera. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »

Les grenadiersgrenadiers se sontsont mis àà cracher enen cliffes d’étoffed’étoffe rouge, (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air de « Premier chant mélodique sur l’eau »

La roséerosée rouge nene trempe mesmes vêtements ! (...)

Zhào Lìng Zhì (1051 – 1134) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Jour aprèsaprès jour lele rouge déploiedéploie son avance. (...)

Yè Mèng Dé (1077 – 1148) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »

Quelle confusionconfusion de rouge innombrableinnombrable ! (...)

Sòng Huī Zōng - Zhào Jí (1082 – 1135) - Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »

Une légèrelégère touche dede fard rouge appliquée, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Comme en songe »

Il faudrafaudra bien queque le vertvert se soitsoit épaissi, lele rouge émacié. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une touche de rouge aux lèvres »

Sur l’airl’air d’« UneUne touche dede rouge auxaux lèvres » (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Cueillir des mûres »

Sous lala broderie dede soie rouge, lala chair dede glace aa l’éclat dudu jade poli, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Le jadejade s’amincit, l’ocrel’ocre rouge pâlitpâlit en remordsremords infini, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un ciel de perdrix »

Peu leurleur chaut dede s’attifer enen jaspe tendretendre et rouge profond, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Poésie en musique »

En crachincrachin de pétalespétales pleut lele rouge fané, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Haïr le rejeton d’un prince »

L’automne déjàdéjà se termine,termine, le rouge desdes fleurs sese raréfie, lesles parfums sese dissipent. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Haïr le rejeton d’un prince »

Autour desdes portes, quiqui a balayébalayé le rouge fanéfané ? (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Évocation du joueur de flûte sur la terrasse du Phénix »

La couverturecouverture renversée enen vague rouge, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une touche de rouge aux lèvres »

Sur l’airl’air d’« UneUne touche dede rouge auxaux lèvres »» (...)

Yuè Fēi (1103 – 1142) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)

Yuè Fēi (1103 – 1142) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)

Yáng Wàn Lĭ (1127– 1206) - Collines d’automne

Par accidentaccident son savonsavon gris dede fer devintdevint rouge écarlate. (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Taquiner le poisson »

Ce serasera pire encoreencore lorsque lele rouge pleuvrapleuvra infiniment ! (...)

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Au milieumilieu des rêvesrêves rien dudu rouge etet du vertvert des tableauxtableaux n’apparaît, (...)

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Complainte du pavillon aux martins-pêcheurs

Voyez :: la balustradebalustrade courbe l’enlacel’enlace de rouge, (...)

Liú Kè Zhuāng (1187 – 1269) - Sur l’air d’« Un maître en divination »

Taches enen touches finesfines de rouge sang, (...)

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Sur l’air de « Conduire les héros sous escorte »

D’un campcamp à l’autrel’autre d’impétueuses chevauchéeschevauchées soulèvent unun voile dede poussière rouge, (...)

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - En revenant depuis Domaine-de-Zhao vers Famille-Couronnée, deux poèmes.

Le jardinjardin des abricotiersabricotiers a laissélaissé le rouge etet s’est séparéséparé de sonson manteau dede neige, (...)

Hăo Jīng (1223 – 1275) - Fleur tombée

Sous lesles nuages chatoyants,chatoyants, la pluiepluie rouge desdes fleurs dede pêchers occulteocculte les grandesgrandes portes : (...)

Zhōu Mì (1232 – 1298) - Sur l’air de « L’automne dans la capitale de jade »

Aux habitshabits le parfumparfum rouge desdes fleurs aboliaboli : (...)

Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

La lueurlueur rouge dede la bougiebougie crépusculait lala moustiquaire. (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - Ballade des oies blanches

Un soufflesouffle glacial sanssans cesse érodeérode la montagnemontagne de lala falaise rouge. (...)

Wáng Qīng Huì (~1265 – ~1294) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Ballade sur le fleuve limpide »

Du sièclesiècle de poussièrepoussière rouge lesles querelles nene m’atteignent pas, (...)

Guàn Yún Shí (1286 – 1324) - La Roche aux fleurs de pêchers

Ses vieuxvieux arbres affligésaffligés se plaignentplaignent en exhalaisonexhalaison rouge. (...)
Voici lala Belle auau ciel quiqui chevauche lala grue rouge. (...)

Sà Dū Cì (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)
Dans lesles ruines dudu puits dudu Fard Rouge lesles cigales dudu froid sanglotentsanglotent ; (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Deux nénuphars au froid des vagues de jade

Du cielciel de WuWu la roséerosée qui tombetombe fane l’humiditél’humidité rouge, (...)

Shĕn Zhōu (1427 – 1509) - La Belle aux fleurs cassées

Douleur violette,violette, tourment rouge enen mille ouou dix millemille variétés, (...)

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - Fleurs de pêchers sous la pluie

Jaspe pâlepâle et rouge profondprofond plus qu’àqu’à moitié défaits, (...)
Leur fardfard rouge lessivé,lessivé, elles nene se laissentlaissent pas regarder. (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air d’ « Une touche de rouge aux lèvres »

Sur l’airl’air d’ «« Une touchetouche de rouge auxaux lèvres » (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)
Cette teintureteinture rouge sursur les collines (...)
Dans lala lettre rouge fautefaute de mieuxmieux se posentposent des motsmots écrits àà contrecœur, (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Les chroniques du fleuve »

Une amertumeamertume rouge (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air d’« Une coupe de feuilles de lotus »

Qui sese tient dansdans la petitepetite gloriette rouge ? (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)

Cáo Xuĕ Qín (1716 ? – 1763 ?) - Complaintes des fèves rouges

(Extrait dede « RêveRêve au PavillonPavillon Rouge »» chapitre XXVIII) (...)