Poème calligraphié par l'empereur Huizong Paysage chinois Paysage chinois dont la traduction est ici

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Rechercher dans l'anthologie

Cette page propose différents itinéraires pour découvrir les poèmes du recueil.

Choisir un mot dans le nuage :

alcool amour année années arbres automne belle brouillard chagrin chemin ciel collines comment couple cour crépuscule cœur eau eaux exil faire faut fenêtre feuilles fleur fleurs fleuve flots froid herbes hirondelles ivresse jade jardin jour jours larmes lieues longtemps lotus lune montagne montagnes monts neige nord nostalgie notre nuages nuit oies ombre or oreiller ouest parfum passé pavillon paysage peine pluie portes poussière printemps pruniers pêchers reste retour rosée rouge rouges rêve sable saison saules seul soie soir soleil solitaire solitude souffle souvenir sud séparation temps terre tombe torrent toujours tour tristesse vagues vent vert vide vie vin voir voyage yeux

Rechercher parmi les poèmes selon des termes en français ou en caractères chinois :

Entrer dans le champ du formulaire ci-dessous un ou plusieurs mots français, et/ou un ou plusieurs caractères chinois en format utf-8 (Unicode) (comme ceux utilisés ici pour les textes originaux des poèmes).
Par exemple :

soir 風 montagne


Recherche en cours. Merci de patienter…



Haut de page Paysage chinois
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard