Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) :
Sur l’air d’« Une fleur de magnolia » (mélodie sur quatre tons)

Après m’être           ma        à        -  -Pouvoir,                journée                           à          un banquet.        -              -  -Valeureux).                     Vapeurs-          verdoie           herbe,           haut-              Cocotte-de-Tante,             assez             et              partager ma mission d’administrer fleuves    monts,    quelque               ces           partager                                           comme                                               maître                    aujourd’hui invité.                     l’essentiel des         aiguisera     regard Pour saisir ce     répondra                      la       de            -       

             libéré                Détenir-  -              passé une                   circonscription                        (Compte-      pour Guo-le-                la                     -Montantes         le                      le     -plateau de la        -  -       il y a bien          pinceaux                                                                     Et         peu      tous                        le noir              Sur            monts       autrefois en        l’espace est                                je suis                     Qui                                 détails                                     que                    des remous    roche       Nouvelle-       

                    de    charge          -le-         j’ai                   en pleine                   préparer                    -rendu         -  -            Sur    terrasse des        -                     blé en        Devant        -                     -  -                         de             d’encre Pour                                           et                       avec          Messieurs                  et le blanc.     fleuves et                          nuages              d’azur, Hier        de maison,                                 distingue ainsi                                   son                                    au milieu                        la         -Mariée.