Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Wén Tóng (1018–1079) :
Point de vue sur la Tour du Nuage

Point                       Nuage          à                                     Préfecture                  l’est    la          chaîne             nord                    Tour           stores sont         Toute    Tour             d’un       

      de     sur                                    des jardins et                          Le Mont    Boa         de    Tour,              Ch’in         de                      quand les             roulés,               prend l’air      nuage.

         vue     la Tour du       Mélanges   propos                bassins de la                    du     à                   La        de       au         la Tour. Sur la                                          la                             

望雲樓

Wàng

yún

lóu

守居園池雜題
Shŏu

yuán
chí


巴山樓之東

shān
lóu
zhī
dōng
秦嶺樓之北
Qín
lĭng
lóu
zhī
bĕi
樓上卷簾時
Lóu
shàng
juăn
lián
shí
滿樓雲一色
Măn
lóu
yún


文同

Wén

Tóng

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard