Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) :
Sur l’air de « Les divinités des rivières et des fleuves »

    l’air          divinités des rivières        fleuves »                 gire           la balustrade           Siffle siffle les feuilles des arbres qui                        d’argent tourbillonnantes tombent entre     entrelacs                                        s’échelonnent     collines                                  nord          la couverture                                 salamandre    tiédeur       déverser.                fond                                                                                   

                                          et des              lune              autour de                                                                   craquent      la                                                                 fenêtres.    traversin au paravent                                                                                            taffetas           feu    la                       va se           Retiré tout au         clappe la clepsydre, sans                tranché        me       de            

Sur       de « Les                                         La      fraîche                              sculptée,                                                    Sous    lampe                                         les           aux           Du                                     les          d’automne. Le souffle du vent du      traverse               de          verte, Du     de               la                                             où                           dormir, D’être         de toi    ronge    mélancolie.

河瀆神





shén

涼月轉雕欄
Liáng
yuè
zhuăn
diāo
lán
蕭蕭木葉聲乾
Xiāo
xiāo


shēng
gān
銀鐙飄落瑣窗閒
Yín
dēng
piāo
luò
suŏ
chuāng
jiàn
枕屏幾疊秋山
Zhĕn
píng

dié
qiū
shān
朔風吹透青縑被
Shuò
fēng
chuī
tòu
qīng
jiān
bèi
藥鑪火暖初沸
Yào

huŏ
nuăn
chū
fèi
清漏沈沈無寐
Qīng
lòu
tán
tán

mèi
為伊判得憔悴
Wèi

pàn

qiáo
cuì

納蘭性德



Lán

Xìng



A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard