Xīn Qì Jí (1140 – 1207) :
Sur l’air d’« Une table basse de lazurite »

                  de    première              d’est         nuit a éparpillé                 mille                 d’un           fait                            la                                                  effluves             rue. La flûte           qui résonne     anime,         de jade                                                et                  Coiffes de                                                   Rires et bavardages à           d’où un effluve         s’échappe.               je cherche                 et cent            Tout   coup je                                                                                                

La                   la               Le                 la                  les         sur                                                             comme de    pluie.                   voitures            les          baignent la               du phénix                           vase                        toupine, Toute    nuit poissons    dragons                                      de neige, jaunes broderies                                                                               la                          à mille                         à         tourne                personne, ô surprise, la voici,    l’éclat du feu     lampes décline, là.

   quinzième nuit                lune    vent       dans                         pétales           arbres, Et même      souffle a      choir les étoiles                    Chevaux précieux,          ouvragées,                                                              les        Le              qui brille les                la                          dansent.            phalènes, saules                            d’or,                       profusion                 discret            Dans    foule            l’Autre                 occasions,                       la tête, Cette                                 Où                des