Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Lù Yóu (1125 – 1210) :
Le jardin Shen (Deux poèmes)

                     poèmes)                                                          Au        Shen,       trouve      le bassin                                               sous    pont les                                C’était       qu’un       s’effrayait    votre       venant                                  dissipé                         Au        Shen les                 n’expirent plus       chatons. De          j’irai former    terre             Ne               vestige qu’une        de        

Le jardin Shen (Deux             la ville    soleil s’incline, un                        jardin          ne                       ni la terrasse d’antan. Pour    cœur meurtri,      le                printanières verdissent,                                                image                      Rêve        parfum                quarante            jardin          saules vieillis                                   ce corps               la       du                      pour                coulée           

                             Sur          le                      oliphant s’afflige,                 on           plus                                        un                                rides                                  jadis       cygne             de                    s’y refléter.      brisé,                depuis          années,                                                    leurs                                                mont Ji,    laissant                               larmes.

沈園二首

Shěn

yuán

èr

shŏu

城上斜陽畫角哀
Chéng
shàng
xié
yáng
huà
jiăo
āi
沈園非復舊池臺
Shěn
Yuán
fēi

jiù
chí
tái
傷心橋下春波綠
Shāng
xīn
qiáo
xià
chūn


曾是驚鴻照影來
Céng
shì
jīng
hóng
zhào
yĭng
lái
夢斷香消四十年
Mèng
duàn
xiāng
xiāo

shí
nián
沈園柳老不吹綿
Shěn
Yuán
liŭ
lăo

chuī
mián
此身行作嵇山土

shēn
xíng
zuò

shān

猶弔遺蹤一泫然
Yóu
diào

zōng

xuàn
rán

陸游



Yóu

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard