Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Zhāng Mì (930 – ?) :
Billet

Billet                    rêve                         encore au      qu’on   quitté,                                 tour      sa balustrade             penche.    tous     amours                    lune              sur la                                               briller                    

           fois parti,             pensées                       toit       a         Une petite         en                avec               cintrée             De      ces        il              la                          cour,      comme pour suppléer l’absent,                                 

       Une             en      les         s’attachent                                           galerie    boucle le                                 qui                               ne reste que         de printemps              Qui,                               fait         les pétales tombés.

寄人



rén

別夢依依到謝家
Biē
mèng


dào
xiè
jiā
小廊回合曲闌斜
Xiăo
láng
huí


lán
xié
多情只有春庭月
Duō
qíng
zhĭ
yŏu
chūn
tíng
yuè
猶為離人照落花
Yóu
wéi

rén
zhào
luò
huā

張泌

Zhāng



A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard