Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

Liŭ Zōng Yuán :
Neige sur le fleuve

          collines             ont                                       les pas des      se sont               une                     imperméable sous un                        homme           pêche parmi                            

    mille          les oiseaux     cessé           Sur dix mille                     gens                                  solitaire en                           chapeau    vieil       Tout                  les neiges du fleuve glacé.

Par                                      de voler,               chemins                          effacés. Dans     barque                                  large         un                  seul                                        

江雪

Jiāng

xuĕ
千山鳥飛絕
Qiān
shān
niăo
fēi
jué
萬徑人蹤滅
Wàn
jìng
rén
zōng
miè
孤舟蓑笠翁

zhōu
suō

wēng
獨釣寒江雪

diào
hán
jiāng
xuĕ
柳宗元

Liŭ

Zōng

Yuán

Afficher le pinyin Masquer le pinyin