Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Bái Pŭ (1226 – après 1306) :
Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

Double ton       l’air    «                    arrêté                                    enroulé,                                                  attiédis    même            Mouvements         pas de lotus,            des                      en                 suranné.   sa       on        les tambours    crocodile              Province de                                    envol                                              la tête    brocard              Le          Liu    méprit                               

             Sur       de   L’écoute    cheval        » Danser Chignon                            D’oiseau             féminine,           membres                  assouplis.            légers,               Aux palais          les hirondelles    vol d’un charme                        invite              de             jouer «                Liang ». Les perdrix prennent leur       au           sur     manches de       Face à                                    Seigneur     se                    devant les        

           –                         du                                de phénix, espace                   délicatesse           taille et                  et                                                                 Han,                                             À    guise                                     à         La                                                         printemps     les            soie.                de         enturbannée,                           sur le vent            saules.

雙調–駐馬聽

Shuāng

diào



Zhù



tīng


鳳髻蟠空
Fèng

pán
kōng
鳥娜腰肢溫更柔
Niăo
nuó
yāo
zhī
wēn
gèng
róu
輕移蓮步
Qīng

lián

漢宮飛燕舊風流
Hàn
gōng
fēi
yàn
jiù
fēng
liú
謾催鼉鼓品梁州
Màn
cuī
tuó

pĭn
liáng
zhōu
鷓鴣飛起春羅袖
Zhè

fēi

chūn
luó
xiù
錦纏頭
Jĭn
chán
tóu
劉郎錯認風前柳
Liú
láng
cuò
rèn
fēng
qián
liŭ

白樸

Bái



A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard