Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Lì È (1692 – 1752) :
Inscrit sur l’escarpement du belvédère au lac

            l’escarpement    belvédère au                                                  Trop-                                                                                         Que dire          qui             ?

                          du              lac Quand                              fraîchit,            du          d’un           piétiné.                            qui                          de celle     s’y accouda  

Inscrit sur                                         l’eau ruisselle, la montagne                plein    souvenir      printemps          Cette balustrade vermeille     s’écaille déjà,                                    

湖樓題壁



lóu





水落山寒處
Shuĭ
luò
shān
hán
chù
盈盈記踏春
Yíng
yíng


chūn
朱欄今已朽
Zhū
lán
jīn

xiŭ
何況倚欄人

kuàng

lán
rén

厲鶚



È

Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard