Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yuán Méi (1716 – 1798) :
Le Pic de l’Épi de Fleurs Singulier

Le     de l’Épi    Fleurs           Des dragons             des                                   de tout,                               le Boisseau du               d’Osmanthes                       où                           Pic    l’Épi Singulier                        couvre-chef. Par       cent     marches on s’élève à              citadelle    vapeur              vient            yeux.    le           est             comme                                       vivre                      

                de                                              artères             jusqu’au-delà                        pic planté sous                sud. Aux                  par monts    torrents                                                     se        d’un insigne                  trois      six                               Une                                        devant les       Si         Bleu     tendu             une corde d’arc,                   de                 et debout  

   Pic                    Singulier             serpentent,             s’allongent                        Et soudain ce                                         Bois                       et             presque tout surprend, Le     de                    coiffe                                                                   sa cime,               de        et d’eau qui                              Mont                droit                        Quel mal y-a-t-il          solitaire           ?

獨秀峰



Xiù

Fēng

來龍去脈絕無有
Lái
lóng

mài
jué

yŏu
突然一峰插鬥斗

rán

fēng
chā
Nán
Dŏu
桂林山水奇八九
Guì
Lín
shān
shuǐ


jiŭ
獨秀峰尤冠其首

xiù
fēng
yóu
guān

shŏu
三百六級登其巔
Sān
băi
liù

dēng

diān
一城煙水來眼前

chéng
yān
shuǐ
lái
yăn
qián
青山尚且直如弦
Qīng
shān
shàng
qiě
zhí

xián
人生孤立何傷焉
Rén
shēng



shāng
yān

袁枚

Yuán

Méi

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard