Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Liú Yīn (1249 – 1293) :
Soir lunaire dans la montagne

             dans             Mon cœur                                     Tel, face      montagne               nuit,                Les                    se             beau                     tout un      d’eau        la      fait                                      dans la vallée          retentissent : l’héroïsme                 l’alcool         le reflet                              Voici l’ivresse                                 singes et                         bornent l’homme,             demeure !

                  la                                           s’attriste,                         vide,               vraiment                     escarpés                           d’automne,                                 lune             la rosée.            propagés                rocheuse                                      Dans          répandu           du                  vacille.                 :                      voix                         ! Cent années                                       

Soir lunaire         montagne          retiré plein de pensées                       à la                dans la                loin.     alentours             teintent du      givre            De         ciel       claire              naître           Les chants                                                            s’attarde,                                    fleuve d’étoiles                            on croit entendre la      des           des grues                                aujourd’hui          

山中月夕

Shān

zhōng

yuè



滿懷幽思自蕭蕭
Măn
huái
yōu


xiāo
xiāo
況對空山夜正遙
Kuàng
duì
kōng
shān

zhèng
yáo
四壁晴秋霜著色


qíng
qiū
shuāng
zhuō

一天明水月生潮

tiān
míng
shuĭ
yuè
shēng
cháo
歌傳岩谷聲豪宕

chuán
yán

shēng
háo
dàng
酒泛星河影動搖
Jiŭ
fàn
xīng

yĭng
dòng
yáo
醉裡似聞猿鶴語
Zuì


wén
yuán


百年人境有今朝
Băi
nián
rén
jìng
yŏu
jīn
zhāo

劉因

Liú

Yīn

Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard