Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yáng Jì Shèng (1516 – 1555) :
Ascension du Mont Tai

                                                                               ciel, A dessein    vins           le Mont      Je levai    tête               au                     de la                          nuages blancs comme                         

          du Mont Tai Je            vouloir            l’insignifiance sous                                                                                     dessus de                 cime, Cette                                  s’ils s’en              

Ascension                prétendais         contempler                      le                 je      escalader         Tai.          la      pour admirer,              l’extrême                   présence des                                retournaient.

登泰山

Dēng

Tài

Shān

志欲小天下
Zhì

xiăo
tiān
xià
特來登泰山

lái
dēng
Tài
Shān
仰觀絕頂上
Yăng
guān
jué
dĭng
shàng
猶有白雲還
Yóu
yŏu
bái
yún
huán

楊繼盛

Yáng



Shèng

Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard