Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) :
Sur l’air de « Un bonheur s’approche »

                  bonheur            » Le                les             tombées                    voit   travers     persiennes              s’amasser             rouges.    reste   me souvenir                à                                                  saison où                                               chants tus, le         de jade       De                  l’obscure        défaille.           ne résiste                 mélancolie, Que                                    l’épervier.

          de « Un                         vent s’apaise,                            tapis épais,                   les                brassées               flocons         Je       à             ;     pommiers   bouquets fleurissaient, puis         vraiment la           le              délabrait. Plus d’alcool,                    gobelet                     jarre blanche           clarté           Pâmée, je                   la noire                 vient                la plainte               

Sur l’air                 s’approche                         fleurs sont         en              On      à                        par                    les                                          les                                         C’était                          printemps se                           les                                vide,    la                                                               plus à                                encore empirer            de            

好事近

Hăo

shì

jìn

風定落花深
Fēng
dìng
luò
huā
shēn
簾外擁紅堆雪
Lián
wài
yōng
hóng
duī
xuĕ
長記海棠開後
Cháng

hăi
táng
kāi
hòu
正是傷春時節
Zhèng
shì
shāng
chūn
shí
jié
酒闌歌罷玉尊空
Jiŭ
lán



zūn
kōng
青缸暗明滅
Qīng
gāng
àn
míng
miè
魂夢不堪幽怨
Hún
mèng

kān
yōu
yuàn
更一聲啼鷢
Gèng

shēng

jué

李清照



Qīng

Zhào

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard