Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) :
Sur l’air d’« Un bodhisattva d’ailleurs »

Sur       d’«                             Les          cygnes                   l’azur des        en lambeaux,    s’adosse à la fenêtre          la neige,                                                          au                Celle         tête                 se                    L’appel    la corne hâte                                                                       Bœuf       Boisseau.                   printemps          pas          les fleurs,    vent                                           

                 bodhisattva            »     cris des        de                                               On                          tombe           la fumée    foyer se         Sous la chandelle l’épingle    phénix               dont la                                    légère.                          la levée    voile                              d’aurore            le         le                          du              n’ose     regarder             Le                     persister          d’antan.

    l’air     Un             d’ailleurs                          retour percent            nuages                                       où                          du          dresse.                                       brille,                    porte l’épingle    fait toute                 de                        du       de l’aube, Sous des couleurs          reviennent         et              Dans l’attente              on                                        d’ouest laisse           un froid         

菩薩蠻





mán

歸鴻聲斷殘雲碧
Guī
hóng
shēng
duàn
cán
yún

背窗雪落爐煙直
Bèi
chuāng
xuĕ
luò

yān
zhí
燭底鳳釵明
Zhú

fèng
chāi
míng
釵頭人勝輕
Chāi
tóu
rén
shèng
qīng
角聲催曉漏
Jiăo
shēng
cuī
xiăo
lòu
曙色回牛鬥
Shŭ

huí
niú
dòu
春意看花難
Chūn

kàn
huā
nán
西風留舊寒

fēng
liú
jiù
hán

李清照



Qīng

Zhào

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard