Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Lĭ Qīng Zhào (1084 – après 1149) :
Sans titre

Sans titre                prouvent leurs mérites,    morts,     seront       pour                héros.         ce      nous                Yu,     ne           pas                du        

                                                                       aussi                                       jour               Xiang            consentit     à gagner                 

           Vivants qu’ils                         Et        ils                   les ombres des        Jusqu’à              a manqué           Qui                           l’Est    Fleuve.

無題





生當作人傑
Shēng
dāng
zuò
rén
jié
死亦為鬼雄


wèi
guĭ
xióng
至今思項羽
Zhì
jīn

Xiàng

不肯過江東

kěn
guò
jiāng
dōng

李清照



Qīng

Zhào

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard