Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yàn Shū (991 – 1055) :
« Sur un air limpide et tranquille »

«            limpide    tranquille          billet          petits                  tout        l’espoir           entière. Parmi          sauvages qui                                    qui                    Hélas, je désespère    trouver          pour                 Les                  s’inclinent, je                              pavillon de                        montagnes au                                           des           La                                                 Les        vertes,                    l’est         

                                   »     un                        caractères,                                                                          peuplent     nuées    les                           eaux,                     de                           sentiments.            du soleil                 reste    dans             du             l’ouest,       que                       viennent se        face                  croisées.                                      ?    ne           vagues         immuablement,            roulent.

  Sur un air         et              Sur           rouge en                    J’ai      dit de          d’une vie                les oies                       les       et     poissons     peuplent les                                      messager      ces                 rayons                                 là      la solitude                         Voici     les              loin             placer      aux crochets                  figure aimée, où la trouverais-je   Je    sais.                                  vers               

清平樂

Qīng

píng

yuè

紅箋小字
Hóng
jiān
xiăo

說盡平生意
Shuō
jìn
píng
shēng

鴻雁在雲魚在水
Hóng
yàn
zài
yún

zài
shuĭ
惆悵此情難寄
Chóu
chàng

qíng
nán

斜陽獨倚西樓
Xié
yáng



lóu
遙山恰對簾鉤
Yáo
shān
qià
duì
lián
gōu
人面不知何處
Rén
miàn

zhī

chù
綠波依舊東流



jiù
dōng
liú

晏殊

Yàn

Shū

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard