Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Liú Jī (1311 – 1375) :
Ballade sur la bise du nord

               bise    nord          la Muraille            glacé    bise du nord s’est        Sur             aux        soldats                                              sous                  est    manteau            Il       en               d’alcool       regarde                

        sur         du                                            la                    levée,        Muraille     braves         son         détache     oreilles. Le général      la tente de          en                                main                   et            la       voler.

Ballade     la              Par delà             sifflement                                        la                                 souffle         les                                       jade                de martre,    tient         un verre             il            neige       

北風行

Bĕi

fēng

xíng

城外蕭蕭北風起
Chéng
wài
xiāo
xiāo
bĕi
fēng

城上健兒吹落耳
Chéng
shàng
jiàn
ér
chuī
luò
ěr
將軍玉帳貂鼠衣
Jiāng
jūn

zhàng
diāo
shŭ

手持酒杯看雪飛
Shŏu
chí
jiŭ
bēi
kàn
xuĕ
fēi

劉基

Liú



Ce poème figure dans le recueil Quinze poèmes chinois pour les enfants disponible sous format pdf.

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard