Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Lĭ Mèng Yáng (1473 – 1530) :
Vision d’automne

       d’automne           du Fleuve       ceinturent     murs                                              la brise d’automne, les oies                                                   franchit            à la poursuite                                                  son          tire              Dans    poussière jaune,     le gué                          les                                    traverse                                           apprend     sur la                    de                       ont                              sera le général                   Fen Yang  

                                                      les          palais     Han,    dessus                                                      passent et                                            douves                            sauvages, Le         d’une flèche        carquois                                                       ancien, on    précipite,     chariots s’égarent   Une lune                  vide    champs de                   On         que        route du      tant    territoire les braves     conquis, Mais qui                            Guo                        ?

Vision           Les ondes           Jaune                     des        des      Au        du fleuve dans                              sauvages            repassent. Un hôte de passage          les                       des chevaux              général              de                   vers Sirius.      la                  sur                   se                                   ;          pâle          le      de           bataille désolés.                                Nord                                                     maintenant                     de la rivière           

秋望

Qiū

wàng

黃河水繞漢宮牆
Huáng

shuĭ
rào
hàn
gōng
qiáng
河上秋風雁幾行

shàng
qiū
fēng
yàn

háng
客子過壕追野馬


guò
háo
zhuī


將軍弢箭射天狼
Jiāng
jūn
tāo
jiàn
shè
tiān
láng
黃塵古渡迷飛輓
Huáng
chén



fēi
wăn
白月橫空冷戰場
Bái
yuè
héng
kōng
lĕng
zhàn
chăng
聞道朔方多勇略
Wén
dào
shuò
fāng
duō
yŏng
lüè
祇今誰是郭汾陽
Zhĭ
jīn
shuí
shì
Guō
fén
yáng

李夢陽



Mèng

Yáng

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard