Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Chén Fú (1240 – 1303) :
Décor de neige sur le fleuve

Décor                 fleuve      loin là-bas sont                    de jade,                                     Pas                                          Mille falaises       la                     Le                                                     retrouve         chemin                   Assis,    s’est endormi      sa barque             Plongé dans la                son vêtement              

      de       sur le        Très                          les                 Cité-des-Grèves, immensité blanche.             d’une oie sauvage ne                                     draperie de l’aube.                  transi               retourner,                     le        de Mont-d’Espoir.                                        qui dérive,                nuée, à                                  

         neige                                     roulées     fleurs                                                  l’ombre                      réapparaît,                comme                           vieux pêcheur        voudrait s’en            Il ne          plus                                    il               dans                                              la vue              se soustrait.

江天幕雪

Jiāng

tiān



xuĕ

長空捲玉花
Cháng
kōng
juăn

huā
汀州白浩浩
Tīng
zhōu
bái
hào
hào
雁影不復見
Yàn
yĭng


jiàn
千崖幕如曉
Qiān



xiăo
漁翁寒欲歸

wēng
hán

guī
不記巴陵道



líng
dào
坐睡船自流
Zuò
shuì
chuán

liú
雲深一蓑小
Yún
shēn

suō
xiăo

陳孚

Chén



Ce poème figure dans le recueil Quinze poèmes chinois pour les enfants disponible sous format pdf.

Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard