Chén Fú (1240 – 1303) :
Décor de neige sur le fleuve

Décor                 fleuve      loin là-bas sont                    de jade,                                     Pas                                          Mille falaises       la                     Le                                                     retrouve         chemin                   Assis,    s’est endormi      sa barque             Plongé dans la                son vêtement              

      de       sur le        Très                          les                 Cité-des-Grèves, immensité blanche.             d’une oie sauvage ne                                     draperie de l’aube.                  transi               retourner,                     le        de Mont-d’Espoir.                                        qui dérive,                nuée, à                                  

         neige                                     roulées     fleurs                                                  l’ombre                      réapparaît,                comme                           vieux pêcheur        voudrait s’en            Il ne          plus                                    il               dans                                              la vue              se soustrait.