Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Zhèng Xiè (1693 – 1765) :
Le bambou des pierres

                                                      noire      relâche, Droit,                                                                   mille             fait                                            la         des              

                                      par    montagne                                racines s’entêtent dans les      brisés.                                  l’ont              vigoureux,                            croisée                  

Le bambou des pierres Serré en gueule     la                sans                 ses                             rocs         Mille éraflures, dix       coups            solide,            Soutenant l’équilibre à                quatre vents.

竹石

Zhú

shí

咬定青山不放鬆
Yăo
dìng
qīng
shān

fàng
sōng
立根願在破岩中

gēn
yuàn
zài

yán
zhōng
千磨萬擊還堅勁
Qiān

wàn

huán
jiān
jìn
任爾東西南北風
Rèn
ĕr
dōng

nán
bĕi
fēng

鄭燮

Zhèng

Xiè

Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard