Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Sòng Huī Zōng – Zhào Jí (1082 – 1135) :
Sur l’air de « D’un regard si charmeur »

          de                  charmeur         Capitale de Jade                     vieillis     splendeurs    les fastes.                    de           Impériale,            Rubis, de la                  Des          où retentissaient les cordes et     vents,                se succédaient les           le vielles.             Fleurs on                                                 Un        de                    sur les                      collines                     ai             faut                                                                                             

               D’un regard si                                   déjà sont souvenirs                                          mille lieues        la                   Du      de                      de Jade,     matinées                                                soirées                                             La Cité               l’a quittée, maintenant             désolation.    mirage              tournoie         sables                                     je                 Il                                     tartares Souffler                               des          

Sur l’air    «                         » De la                                               les            et             À              ici       Maison               Bois                 Galerie                                                       les        Des         où                    flûtes et                     des                                   c’est morne                          printemps                         barbares, Les          de chez moi,    les    perdues.         souffrir d’entendre les flûtes                   jusqu’à disperser les pétales     pruniers.

眼兒媚

Yăn

ér

mèi

玉京曾憶昔繁華

jīng
céng


fán
huá
萬里帝王家
Wàn


wáng
jiā
瓊林玉殿
Qióng
lín

diàn
朝喧弦管
Zhāo
xuān
xián
guăn
暮列笙琶

liè
shēng

花城人去今蕭索
Huā
chéng
rén

jīn
xiāo
suŏ
春夢繞胡沙
Chūn
mèng
rào

shā
家山何處
Jiā
shān

chù
忍聽羌笛
Rĕn
tīng
qiāng

吹徹梅花
Chuī
chè
méi
huā

宋徽宗 - 趙佶

Sòng

Huī

Zōng



Zhào



Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard