Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yú Qiān (1398 – 1457) :
Sur la loyauté de Général Yuè au temple du Roi Guerrier

Sur                           au               Guerrier                                       la                   du        de                            les montagnes escarpées. À             Renaissance       les              défit          ?                     un          félon                 paix. Sur les                                                                                                                                         Qu’y                 quitte    Bourg-du-              Sans voir les généraux                                 

                  Général               du Roi                      depuis le        traversa    rivière                                              vers                            l’ère de la             parmi              qui                             son         ministre                                                                      la                          Sur les pures montagnes au                      nuages blancs                   peut-on si l’on                    Génie-Vermeil                        entonner     chants victorieux ?

    la loyauté de         Yuè    temple                 Chevauchant           sud il                     Zhè, Loin    palais    la capitale impériale                                                                   généraux           l’ennemi   Trahissant     pays                   fit négocier la               feuilles jaunies au vieux temple    pluie froide s’accumule,                            tertre abandonné les               se pressent.                             le                                                        des                    

岳忠武王祠

Yuè

zhōng



wáng



匹馬南來渡浙河


nán
lái

zhè

汴城宮闕遠嵯峨
Biàn
chéng
gōng
què
yuăn
cuó
é
中興諸將誰降敵
Zhōng
Xīng
zhū
jiàng
shuí
xiáng

負國奸臣主議和

guó
jiān
chén
zhŭ


黃葉古祠寒雨積
Huáng



hán


清山荒冢白雲多
Qīng
shān
huāng
zhŏng
bái
yún
duō
如何一別朱仙鎮



bié
zhū
xiān
zhèn
不見將軍奏凱歌

jiàn
jiàng
jūn
zòu
kăi

于謙



Qiān

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard