Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Jiăng Shì Quán (1725 – 1785) :
Écrit sur une peinture

Écrit sur              Ne pas             montagnes par                                                            vient        d’haleine                                         chignon                                      apparences                                 comme           les        comme                                                

              peinture        peindre les                     clair,      les         sous la        De même qu’on                           limpidité    miroir        mirer             vaporeux.    ce monde,     dix mille            s’assortissent au          vent                                  véhicule, conviennent bien pour aller          

          une                                           temps        mais     peindre         pluie,                     embuer           la           du        pour y       son                   En           les                                        flou, Le            coursier,     nuages                                             et venir.

題畫



huà

不寫晴山寫雨山

xiĕ
qíng
shān
xiĕ

shān
似呵明鏡照煙鬟


míng
jìng
zhào
yān
huán
人間萬象模糊好
Rén
jiān
wàn
xiàng


hăo
風馬雲車便往還
Fēng

yún
chē
biàn
wăng
huán

蔣士銓

Jiăng

Shì

Quán

Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard