Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Lù Yóu (1125 – 1210) :
Sur l’air de « Publier le fond d’un cœur »

Sur l’air    «                      cœur » Autrefois                d’ici                                                       la                          du Pont.                                  d’un                                            vieux manteau de                            pas été          Mes             déjà touchées par                               s’écoulent.    cette     qui          juger ? Mon         restée     les Monts Célestes,     corps               la                 

          de   Publier le      d’un                  à mille lieues       je                                 cheval pour garder              de la Province                  et          dans    bris                passés. La             terni mon                  martre. Les Barbares n’ont                      tempes sont                   l’automne,     larmes    vain                      vie     pourrait                            sur                     Mon       vieillit         Province        

                          fond                                               voulais me couvrir d’honneur, À                       frontière                         Défilés    rivières      le           rêve sont            poussière a                                                               balayés,                                              Mes        en                  De                                    âme est                                                   dans             d’Azur.

訴衷情



zhōng

qíng

當年萬里覓封侯
Dāng
nián
wàn


fēng
hóu
匹馬戍梁州



shù
liáng
zhōu
關河夢斷何處
Guān

mèng
duàn

chù
塵暗舊貂裘
Chén
àn
jiù
diāo
qiú
胡未滅

wèi
miè
鬢先秋
Bìn
xiān
qiū
淚空流
Lèi
kōng
liú
此生誰料

shēng
shuí
liào
心在天山
Xīn
zài
tiān
shān
身老滄洲
Shēn
lăo
cāng
zhōu

陸游



Yóu

Voir la notice biographique sur le poète et d'éventuelles notes sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard