Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Gāo Qĭ (1336 – 1374) :
Lors d’un banquet

                  Lors                                     kiosque              Messagers              travers                                                          Ô                                      Lorsqu’ivre         regarde            des treillis             Vous                  sur un                            Folâtrer                                                a                                   les         de              ce      saisissant ! N’enfourchez     le        bleu                                         n’est     accomplie encore.

                                     me détournant vers le                                impériaux, À                                       danseuse sous                         qui      les                            je vous                                 de               me                      balcon                                        des                          de        fixé                lunaire, Dans     manches         soudain                                   pas    faisan           partir,                                                       

Lors d’un banquet      d’un banquet,                               oriental des                                les persiennes j’observais la               les bambous.   la Belle     sous     bambous dansez                             au travers                 fenêtre,         semblez comme               de jade merveilleux          au milieu     nuages verts. Le crochet    jade        la vacillation                              soie            vent                                              pour         Face au cratère notre joie       pas                  


宴顧使君東亭
Yàn

shĭ
jūn
dōng
tíng
隔簾觀竹下舞妓

lián
guān
zhú
xià


美人竹下舞
Mĕi
rén
zhú
xià

醉看隔簾櫳
Zuì
kàn

lián
lóng
彷彿瑤臺子
Făng

yáo
táizĭ
遊戲綠雲中
Yóu


yún
zhōng
玉鉤正蕩月

gōu
zhèng
dàng
yuè
羅袖忽驚風
Luó
xiù

jīng
fēng
莫跨青鸞去

kuà
qīng
luán

樽前樂未終
Zūn
qián
lè/yuè
wèi
zhōng

高啟

Gāo



A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard