Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Zhào Lìng Zhì (1051 – 1134) :
Sur l’air de « L’oiseau chante la nuit »

Sur       de   L’oiseau chante la                                        manoir                 persiennes les        chatons, Le       du     cache    lune                   les fleurs.                                                            Mon      brisé forme                   nicher    corneille           miroir                          jaspe    l’édredon                             rouges    chandelle de                    Les lourdes portes           emprisonné    rêve    l’amour          Il s’échappe pour        le                     

    l’air                         nuit           printanières Du haut           s’enroulent aux                frêles                                        qui                           Année après        saison du                  du                                le vœu     puisse        la           !                         de l’épouse, le                               Pleure                  la              l’époux renversée.                    n’ont                le                 partagé,                             cercle de l’horizon.

             «                         » Pensées                      du                                                          faîte    mur       la          s’incline sur                         année,           printemps saison    tourment,     cœur                    que                              Face au        trompeur                       de           se ternit,        en perles                                                                    pas                    de                                    courir                        

鳥夜啼

Niăo





春思
Chūn

樓上縈簾弱絮
牆頭礙月低花
Lóu
shàng
yíng
lián
ruò

年年春事關心事
Qiáng
tóu
ài
yuè

huā
腸斷欲棲鴉
Nián
nián
chūn
shì
guān
xīn
shì
Cháng
duàn



舞鏡鸞衾翠減
啼珠鳳蠟紅斜

jìng
luán
qīn
cuì
jiăn
重門不鎖相思夢

zhū
fèng

hóng
xié
隨意繞天涯
Chóng
mén

suŏ
xiāng

mèng

趙令畤

Zhào

Lìng

Zhì

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard