Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) :
Sur l’air de « Les jeux du jeune âge »

Sur                jeux          âge           Bing semblable à        Sel de Wu      blanc que neige,                         rompt     orange fraîche. La tenture            se      tiède, Du                  sans       parfume Leur                            en        des syrinx.              elle                Chez               passer    nuit ?                        déjà la                                                        épais. Mieux                             Ah vraiment, comme     passants      rares    

          de   Les         jeune     » Lame                     l’eau,           plus                  De           mains elle                                         brocard    fait           brûloir l’encens                                face, assis à jouer                       À      basse      s’enquiert          qui irez-            la        Sur    citadelle                         heure. Les chevaux dérapent, le       est si              vaudrait renoncer à sortir.                    les                        

    l’air    «          du                  de                                                            ses fines                  une                            de                                                 cesse              face à                        accord               voix                       : «               vous                      la           c’est         troisième                                 givre                                                                                 sont       ! »

少年游

Shăo

nián

yóu

并刀如水
Bīng
dāo

shuĭ
吳鹽勝雪

yán
shèng
xuě
纖手破新橙
Xiān
shŏu

xīn
chéng
錦幄初溫
Jĭn

chū
wēn
獸香不斷
Shòu
xiāng

duàn
相對坐調笙
Xiāng
duì
zuò
tiáo
shēng
低聲問向誰行宿

shēng
wèn
Xiàng
shuí
xíng

城上己三更
Chéng
shàng

sān
gēng
馬滑霜濃

huá
shuāng
nóng
不如休去


xiū

直是少人行
Zhí
shì
shăo
rén
xíng

周邦彥

Zhōu

Bāng

Yàn

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard