Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Huáng É (1498 – 1569) :
Encore un appel qui s’élève de la chaumière

                               la chaumière                        les             bout                    éloignés, tandis                                            Seigneur mon mari,                     de        vraiment                                                 gris ?

Encore              s’élève de                    ces           de              au      du        Séparés,                      passe           et passent les                            de vous nul dessein                    ?            montagne       s’absente    coucou       

       un appel qui                         Lasse     nouvelles        expédier            monde,                           que       notre âge                années.                                           retour            Où dans la          noire           le              

又寄昇庵

Yòu



shēng

ān

懶把音書寄日邊
Lăn

yīn
shū


biān
別離經歲又經年
Bié

jīng
suì
yòu
jīng
nián
郎君自是無歸計
Láng
jūn

shì

guī

何處青山不杜鵑

chù
qīng
shān


juān

黃峨

Huáng

É

Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard