Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

Mentions légales

Droits d'auteur

En choisissant d’accéder au site, l’utilisateur accepte expressément et irrévocablement, les termes ci-après :

L'utilisateur est informé que tous les documents originaux présentés sur ce site ont fait préalablement et systématiquement l'objet d'un dépôt daté par enveloppe Soleau auprès de l'Institut National de la Propriété Industrielle.

Seuls les textes chinois des auteurs chinois présentés sur ce site sont du domaine public et peuvent être utilisés librement, sous réserve du respect des droits moraux inaliénables, perpétuels, et imprescriptibles de ces auteurs.

Les traductions du chinois et les autres textes français présentés sur le site sont la propriété de l'auteur du site comme le rappelle sur chaque page une mention du type :

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard

Ces textes français sont protégés au titre des droits d’auteur et des articles L.111 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.

En conséquence, les reproductions, sur un support papier ou informatique, dudit site et des œuvres qui y sont reproduites sont autorisées sous réserve qu’elles soient strictement réservées à un usage personnel excluant tout usage à des fins publicitaires et/ou commerciales et/ou d’information, et qu’elles soient conformes aux dispositions fixées de manière limitative par l’article L.122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle (ce qui est le cas sur ce site des quelques brèves citations d'autres auteurs, dont le nom et le titre de l'ouvrage original sont toujours mentionnés, et dont l'auteur du site recommande l'acquisition et la lecture).

À l’exception des dispositions ci-dessus, toute reproduction, représentation, utilisation ou modification, par quelque procédé que ce soit et sur quelque support que ce soit, de tout ou partie du site, de tout ou partie des différentes œuvres qui le composent, sans avoir obtenu l’autorisation préalable et expresse de l'auteur du site, est strictement interdite et constitue un délit de contrefaçon qui peut donner suite à des poursuites judiciaires civiles et/ou pénales et au paiement de dommages et intérêts.

Ces dispositions s'appliquent en France et dans les 163 pays qui ont signé la Convention de Berne.

Informations légales

Le site ventdusoir-poesie.fr est édité par :

Vent du Soir
Résidence des Mers Virides
124, avenue Charles Boutet
Charleville - Ardennes
France


Adresse internet de contact :

Responsable de publication : M. Bertrand GOUJARD


Hébergement : OVH, SAS au capital de 10 069 020 €, RCS Lille Métropole 424 761 419 00045, Siège social : 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix - France


L'hébergeur du site stocke des cookies sur votre ordinateur à des fins d'établissement de statistiques. Ces données, que je n’ai pas consultées depuis des années, ne m'apprennent pas grand-chose d'intéressant sur les intérêts et les motivations des visiteurs du site, et j'ai d'autres chats à fouetter. Je prie donc les visiteurs de bien vouloir m'excuser pour ce stockage d'information inutile sur leur ordinateur.

Si vous m'adressez un message par l'adresse de contact, je m'efforce d'y répondre dans un délai raisonnable, mais il va de soi que je ne communique à personne aucune information vous concernant. Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent. Vous pouvez exercer ce droit en envoyant un message à l'adresse internet de contact indiquée ci-dessus.