Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) :
Sur l’air de « Complainte du Dragon des eaux »

Sur l’air de «                          eaux              par     Épées    Sud,             des                Quand            tête    nord-                                      mille lieues    ciel, il                                      On dit                   de                                     dragon                              discerne                                        l’abîme,     ondes    fraîcheur,    la      la                     la        !                      l’embrasement sous la pointe                à la rambarde            effrayé     vent    tonnerre               férocité           des       Étranglé      les                   viride        moi se soulève,                                                      et pourtant se          Quand         Dragon     devenu                          se         Entre                      une       fraîche.               splendeur et           Cent                                      seul regard je les contemple.                            la                                                                     

               Complainte du Dragon des      »    passant     les               au                                   je lève                            nuages qui                                                                                      qu’ici Au            la nuit bien souvent l’on      D’un              l’éclat             Je              montagnes la                                des                     De    lune                étoiles             J’attends                                                                                         Que                             la          du                                    gorges, le               face                   Dépassant                                                                          Yuan           fut        vieux,    trouva bien de                             glacée        natte          Mille âges                                       de chagrins                                                     vient encore              voile     la                  Pour              soleil     décline  

                                               En                       du         Pavillon     Deux-Rivières.               la      au      ouest, ces            flottent Devant              de          y faudrait employer une longue épée.                  profond                              voit             cornu         étincelant.             des              hauteur, Des gouffres                    la                          clarté, des            pâleur             d’observer                              acérée, Appuyé               je recule,                  et          n’excitent                dragon     eaux.          dans                fleuve             à                           la tour vertigineuse il voudrait s’élancer                retient.            le                          Il                   retirer       une cruche        et                               de              de ruine,      années             et de rires, D’un                               Qui              D’affaler          sur    rive sablonneuse      s’amarrer au        qui         ?

水龍吟

Shuĭ

lóng

yín

過南劍雙溪樓
Guò
nán
jiàn
shuāng

lóu
舉頭西北浮雲

tóu

bĕi

yún
倚天萬里須長劍

tiān
wàn


cháng
jiàn
人言此地
Rén
yán


夜深長見

shēn
cháng
jiàn
斗牛光燄
Dŏu
niú
guāng
yàn
我覺山高

jué
shān
gāo
潭空水冷
Tán
kōng
shuĭ
lĕng
月明星淡
Yuè
míng
xīng
dàn
待燃犀下看
Dài
rán

xià
kàn
憑欄卻怕
Píng
lán
què

魚龍慘
Fēng
léi

風雷怒

lóng
căn
峽束蒼江對起
Xiá
shù
cāng
jiāng
duì

過危樓欲飛還斂
Guò
wēi
lóu

fēi
hái
liăn
元龍老矣
Yuán
lóng
lăo

不妨高臥

fáng
gāo

冰壺涼簟
Bīng

liáng
diàn
千古興亡
Qiān

xīng
wáng
百年悲笑
Băi
nián
bēi
xiào
一時登覽

shí
dēng
lăn
問何人
Wèn

rén
又卸片帆沙岸
Yòu
xiè
piàn
fān
shā
àn
繫斜陽纜

xié
yáng
lăn

辛棄疾

Xīn





Voir la notice biographique sur le poète et d'éventuelles notes sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard