Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Gāo Qĭ (1336 – 1374) :
Retour en soirée sur le fleuve

                                                 colverts                             soir,                                                            des                           ceux                  nul        d’arrêter           ;                                   sera           

Retour           sur le fleuve         loin               descendent      la                                  couleurs d’automne            de l’éclat     nuées         Pour saluer      qu’on rencontre,                                                 au cœur du village      ma maison.

       en soirée               Loin si      deux                     vers    grève du       Tout un fleuve de                    resplendit                      rouges.                                       besoin           la jonque   Un grand arbre                                   

江上晚歸

Jiāng

shàng

wăn

guī

渺渺雙鳧落晚沙
Miăo
miăo
shuāng

luò
wăn
shā
一江秋色艷明霞

jiāng
qiū

yàn
míng
xiá
逢人不用停舟問
Féng
rén

yòng
tíng
zhōu
wèn
大樹村中即我家

shù
cūn
zhōng


jiā

高啟

Gāo



A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard