Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) :
Sur l’air d’ « Une touche de rouge aux lèvres »

Sur                       de           lèvres   Paysage                                                      lumineux     cinq veilles Est venu                               épaisse                           flancs des monts.    vent d’ouest,                il ? Me       levé,                           pour observer                                        échapper un long                         viendra            À                       vont                                      de la           oies sauvages.

          d’                 rouge aux        »         au petit matin de    Cité des               Le froid                                    éclairer          qui s’étale         jusqu’aux                                                    jusqu’où                                        les                        Face à       immensité                                  cri               Quand                                                 se            Tandis                       grève les               

    l’air    « Une touche                                                 la          Chrysanthèmes                   des                                la neige                               passerelles aux                   Le                        ira-t-        voici       la veste sur     épaules,                      cette           vague, Laissant                      d’admiration.               l’aurore ?   sa lumière les astres         disperser,        que décolleront