Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Qín Guān (1049 – 1100) :
Sur l’air de « La saison des perdrix »

    l’air de   La            perdrix »                   loriot vagabond accompagne        chant les pleurs,     larmes               traces se          entre les                                        poissons            laissent                                   passes et de                                   rêve.                        coupe capiteuse,                    cœur            tombée    jour.            je pu réussir   embraser    lampe, Que    pluie frappe les        de poirier au      profond                   

Sur          «           des               la branche le                            de                                                          glissent                  anciennes. Tout                                              sans                cent lieux de              monts             travaillée d’un       Sans                la                            ce crève-                       du       À peine                  à                                                                 plus         des        closes.

                  saison               Sur                                             son                   Des        nouvelles les                              larmes                 un printemps où          et oies me               nouvelles, Sur                                  mon âme est                            un mot, Face à                     J’apprête               jusqu’à la                         ai-                         la            la                  fleurs                                portes        

鷓鴣天

Zhè



tiān

枝上流鶯和淚聞
Zhī
shàng
liú
yīng

lèi
wén
新啼痕間舊啼痕
Xīn

hén
jiān
jiù

hén
一春魚雁無消息

chūn

yàn

xiāo

千里關山勞夢魂
Qiān

guān
shān
láo
mèng
hún
無一語



對芳尊
Duì
fāng
zūn
安排腸斷到黃昏
Ān
pái
cháng
duàn
dào
huáng
hūn
甫能炙得燈兒了

néng
zhì

dēng
ér
liăo
雨打梨花深閉門



huā
shēn

mén

秦觀

Qín

Guān

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard