Poésie chinoise - Zhù Yŭn Míng (1460 – 1526) : Journée d’un début de printemps - (arrivée, printemps, allégresse)

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Zhù Yŭn Míng (1460 – 1526) :
Journée d’un début de printemps

Journée            de                      par l’aurore,            en fleurs vient           un                 si douce              de           portée jusqu’aux chaumières. Voici     fleurs, voici                                                               heures                      

        d’un début    printemps Chatouillé               un                                                                                                                                              du      et des      à           C’est bien                des        riches et            

                                                            prunier                 me tendre    rameau, Douceur          d’une vapeur    printemps                                    des                  vin,        vers   chanter !            pour un lettré                      précieuses.

新春日

Xīn

chūn



拂旦梅花發一枝

dàn
méi
huā


zhī
融融春氣到茅茨
Róng
róng
chūn

dào
máo

有花有酒有吟詠
Yŏu
huā
yŏu
jiŭ
yŏu
yín
yŏng
便是書生富貴時
Biàn
shì
shū
shēng

guì
shí

祝允明

Zhù

Yŭn

Míng

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard