Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Táng Yín (1470 – 1523) :
…En moi-même, Auprès d’un cœur,…

                                 Sans concocter l’élixir d’or,                                      la faim, je        vienne                            Je                  en main, de              de        encore, Sur            du                 réuni                     À              glace              mon           prend             la chandelle, notre        sous la                                mille           d’allégresse                                       homme libre         siècle, un immortel sur       

…En moi-même, Auprès d’un                                                                    Vienne             mange,           fatigue, je m’assoupis.                                                                    les traces         des Fleurs               des Saules.   voir                  carcasse,                                                     couple         lune en son                Dix       occasions              sont autant             d’ivresse,                dans                                  

                          cœur,…                               sans m’asseoir en méditation,                                  la                            subsiste pinceau             peintures et    poèmes                           pays                  au pays                    dans la       ma               printemps       de l’âge, A                                                jardin commun.                                              d’occasions            Un                  le                         terre.

感懷

Găn

huái

不煉金丹不坐禪

liàn
jīn
dān

zuò
chán
飢來吃飯倦來眠

lái
chī
fàn
juàn
lái
mián
生涯畫筆兼詩筆
Shēng

huà

jiān
shī

蹤跡花邊與柳邊
Zōng

huā
biān

liŭ
biān
鏡裡形骸春共老
Jìng

xíng
hái
chūn
gòng
lăo
燈前夫婦月同園
Dēng
qián


yuè
tóng
yuán
萬場快樂前場醉
Wàn
chăng
kuài

qián
chăng
zuì
世上閒人地上仙
Shì
shàng
xián
rén

shàng
xiān

唐寅

Táng

Yín

Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard